Sedna, he has left us and now is with you. Please look after him.
Wir Polarforschenden der Schweiz und Mitarbeitenden des Schweizerischen Polarinstitutes sind bestürzt und tief traurig über den tragischen Tod unseres Polarforschungspioniers, lieben Kollegen und Freundes, Professor Dr. Konrad Steffen, Wissenschaftlicher Direktor des Schweizerischen Polarinstitutes, Mitglied der Schweizerischen Kommission für Polar- und Höhenforschung.
Koni hat mit seinen langjährigen, visionären Forschungsarbeiten auf dem grönländischen Inlandeis gezeigt, wie der Klimawandel die Gletscher Grönlands schmelzen lässt. Seit seiner Rückkehr in die Schweiz hat sich Koni mit Rat und Tat für die gesamte Polarforschung der Schweiz eingesetzt, was in der Verwirklichung seiner Vision eines schweizerischen Polarinstitutes mündete. Er hat es dabei mit seiner grosszügigen, gewinnenden Persönlichkeit geschafft, gemeinsame Ziele zu setzen und zu erreichen. Ganz besonders hat er sich für die Nachwuchsforschenden und für interdisziplinäre Forschungsarbeiten eingesetzt, bis hin zur Zusammenarbeit von Kunst und Wissenschaft. Mit seiner ruhigen, bestimmten Art und seiner wissenschaftlichen Autorität hat er unermüdlich die wissenschaftlichen Erkenntnisse und deren Bedeutung für Politik und Gesellschaft fassbar gemacht.
Wir danken Koni für die inspirierenden Begegnungen und die konstruktive Zusammenarbeit, und seinen Einsatz für die schweizerische und internationale Polarforschung, für jede Minute auf dem polaren Eis. Wir sind entschlossen, seine Mission der Erforschung und Bekämpfung des Klimawandels weiterzuführen. Koni hat dazu aufgerufen, dass wir alle einen Beitrag leisten, sei er gross oder klein, um eine Veränderung herbeizuführen.
Seiner ganzen Familie sprechen wir unser tiefes Beileid aus und wünschen viel Kraft in dieser schwierigen Zeit.
Swiss Polar Institute und Schweizerische Kommission für Polar- und Höhenforschung
Lausanne, Bern, August 2020
Sedna, he has left us and now is with you. Please look after him.
Nous, les chercheurs polaires suisses et collaborateurs du Swiss Polar Institute sommes profondément bouleversés et attristés par la mort tragique de notre pionnier en recherche polaire, cher collègue et ami, Professeur Dr. Konrad Steffen, Directeur Scientifique du Swiss Polar Institute, membre de la Commission suisse pour la recherche polaire et de haute altitude.
Koni a démontré par le biais de ses travaux de recherche visionnaires et de longue haleine sur la calotte glaciaire groenlandaise, à quel point le changement climatique y faisait fondre les glaces. Depuis son retour en Suisse, il s’est engagé avec toute son énergie pour la recherche polaire helvétique. L’établissement du Swiss Polar Institute a été une des réalisations de sa vision. Par sa générosité et son charisme, Koni a su rassembler la communauté scientifique autour d’objectifs communs. La promotion des jeunes chercheurs et la recherche interdisciplinaire, de même que la collaboration entre les Arts et la Science sont des causes qui lui tenaient tout particulièrement à cœur. Avec son calme, sa détermination et son autorité scientifique, il n’a cessé de mettre en avant les dernières avancées de la science et les implications qui en découlent pour la politique et la société.
Nous remercions chaleureusement Koni pour l’inspiration qu’il a insufflée, les moments d’intenses collaborations, son engagement infatigable pour la recherche polaire suisse et internationale ainsi que chaque minute passée avec lui sur la glace polaire. Nous sommes déterminés à poursuivre sa mission en étudiant et en combattant le réchauffement climatique. Koni nous a tous appelés à apporter une contribution, petite ou grande, afin d’amener des changements positifs. Dans cette période difficile, nous adressons à l’ensemble de sa famille nos plus chaleureuses pensées et notre sincère compassion.
Swiss Polar Institute et Commission suisse pour la recherche polaire et de haute altitude
Lausanne, Berne, août 2020